Gårdagens kommuniké från Frédéric Mitterrand:
"Communiqué de presse"
Réaction de Frédéric Mitterrand, ministre de la Culture et de la Communication, au clip du rappeur Morsay
Dans son clip « J'ai 40 meufs », le rappeur Morsay tient des propos intolérables, notamment à l'encontre des forces de sécurité de notre pays. La liberté d'expression ne doit pas être le prétexte à des dérives incitant à la haine ou à la violence. J'en appelle donc au sens des responsabilités des dirigeants de radios, de chaînes de télévision et de sites Internet. J'en appelle également aux internautes, pour qu'ils ne cautionnent ni n'encouragent de tels excès. Les médias et Internet doivent être des espaces civilisés d'échange et de partage. Pour le reste, si les bornes de la légalité ont été franchies, c'est à la justice qu'il appartient de décider des mesures appropriées.
Paris, le 19 octobre 2009"
"Pressmeddelande
Kultur- och kommunikationsminister Frédéric Mitterrands reaktion på rapparen Morsays musikvideo.
I sin video "j'ai 40 meufs" [jag har 40 brudar] gör rapparen Morsay oacceptabla uttalanden, särskilt riktade mot vårt lands polisväsende. Yttrandefriheten får aldrig bli ett svepskäl för att uppmuntra till hat eller våld. Jag vädjar alltså till ansvarskänslan hos beslutsfattare inom radio och tv, och på internetsajter. Jag vädjar även till internauts att inte stödja eller uppmuntra dylika övertramp. Media och internet bör vara civiliserade platser för utbyte och delande.
För övrigt, om lagens gränser överskridits åligger det rättssystemet att besluta om lämpliga påföljder.
Paris 19 oktober 2009"
Jaså? Här är klippet. (Rapparen Morsay öser hat över polisen.)
Kulturministern "har inte åldrats med värdighet, det är han inte ensam om, och det är hans enda försvar", konstaterar journalisten Claude Soula på Le Nouvel Observateur. En man som Mitterrand, påpekar Soula, skulle tidigare ha "skrikit av vrede" inför ett sådant censurförsök. Nu gör han istället den mest fantastiska reklam för Morsay, en rappare varken Soula eller någon annan inom det etablissemang kulturministern vänder sig till hört talas om tidigare.
